آموزش درس اول زبان یازدهم

معنی لغات درس اول زبان یازدهم

Word Bank:

besides, mother tongue, experience, absolutely, fluently, to be honest, point

علاوه بر، زبان مادری، تجربه، قطعا، بطور سلیس و روان، صادقانه بگویم، نکته

---

ترجمه مکالمه درس اول زبان یازدهم 

Babak Saberian is a translator who works for IRIB1. Today, he is hosting Meysam in his office. Meysam is a high school student. He is interviewing Mr. Saberian for his school project.

بابک صابریان یک مترجم است که در IRIB1 کار می کند. امروز در اداره اش میزبان میثم است. میثم دانش آموز دبیرستان است. او برای پروژه مدرسه اش دارد با آقای صابریان مصاحبه می کند.

 

دانلود فایل صوتی کتاب یازدهم

Meysam: Thank you Mr. Saberian for inviting me to your office.
Mr. Saberian: You’re welcome!
Meysam: I heard you know three languages. Is that right?
Mr. Saberian: Well, actually four languages.
Meysam: Four! Really?! What languages do you know?

Mr. Saberian: Besides my mother tongue, Persian, I know English, French and Russian well.
Meysam: Interesting! And when did you learn them?
Mr. Saberian: I began learning English at school when I was thirteen. Then I began learning French in a language institute when I was fifteen. And I learned Russian when I was a university student in Moscow.

Meysam: Can you use all of them fluently?
Mr. Saberian: I know all of them well, but I use English more.
Meysam: OK. Do you think language learning should start as early as possible?
Mr. Saberian: My experience says interest and hard work are really more important than age.
Meysam: Hmm… that’s an important point. May I know what your favorite language is ? English, French, or Russian?
Mr. Saberian: To be honest, I enjoy using them all, but my favorite language is absolutely my mother tongue!

میثم: آقای صابریان از اینکه مرا به دفترتان دعوت کردید از شما متشکرم
آقای صابریان: خواهش می کنم
میثم: شنیدم شما ۳ زبان بلد هستید. درسته؟
آقای صابریان: در واقع ۴ زبان
میثم: چهار! واقعا!؟ شما چه زبان هایی را بلد هستید؟
آقای صابریان: علاوه بر زبان مادری یعنی فارسی من انگلیسی، فرانسوی و روسی را هم به خوبی بلد هستم.
میثم: جالبه و کی شما آنها را یاد گرفتید؟
آقای صابریان: من یادگیری انگلیسی را در مدرسه شروع کردم، وقتی ۱۳ ساله بودم. سپس در ۱۵ سالگی در یک موسسه زبان شروع کردم به یادگیری زبان فرانسه و زبان روسی را وقتی در دانشگاه مسکو دانشجو بودم فراگرفتم.
میثم: می توانید خیلی سلیس و روان همه آنها را بکار ببرید؟
آقای صابریان: من همه آنها را به خوبی بلد هستم اما از انگلیسی بیش از بقیه استفاده می کنم
میثم: آیا شما فکر می کنید یادگیری زبان باید تا جای ممکن در سن کمی صورت گیرد؟
آقای صابریان: تجربه من می گوید علاقه و پشتکار واقعا مهمتر از سن و سال هستند.
میثم: هووم…. نکته مهمی است. می توانم بپرسم زبان مورد علاقه شما کدام است؛ انگلیس، فرانسوی یا روسی؟
آقای صابریان: راستش را بگویم من از استفاده از همه آنها لذت می برم اما زبان مورد علاقه من قطعا زبان مادریم است

---

Answer the following questions orally.
1. Where does Mr. Saberian work?
2. Was Mr. Saberian living in a foreign country when he was 13?
3. How many languages do you know?

معنی لغات درس اول زبان یازدهم

B. Match the signs with their meanings. There is one extra sentence.

(a) There is a parking lot around.
(b) Turn off your mobile phone.
(c) Please be quiet.
(d) Keep off the grass.
(e) You are near a restaurant.
(f ) Do not swim here.

(الف) یک پارکینگ در اطراف وجود دارد.
(ب) تلفن همراه خود را خاموش کنید.
(ج) لطفا ساکت باشید.
(د) وارد چمن نشوید.
ه) شما در نزدیکی رستوران هستید.
(ج) در اینجا شنا نکنید.

C. Number the following activities from 1 to 6 according to how frequently you do them when you learn a foreign language.

Reading storybooks

Watching movies

Listening to the news

Surfing the net

Talking to foreigners

Writing letters or emails

خواندن کتابهای داستان

تماشای فیلم

گوش دادن به اخبار

در اینترنت چرخ زدن

صحبت با خارجی ها

نوشتن نامه یا ایمیل

---

دانلود فایل صوتی کتاب یازدهم

A. Look, Read and Practice.

Mazandaran is one of the best farming regions of Iran.
Asia is the largest continent of the world.
Does water really exist on Mars?
Spanish is Diego’s native language.
Dictionary prices range from $5 to $15.
Rice is the most popular food in Iran.
Today, less than 40 percent of people live in villages.
Imagine you are traveling in space.
Scientists say that by 2050, wind power can meet the needs of the world.
We are living in the twenty-first century.
Our teacher tried to explain the new word by means of sign language.

مازندران یکی از بهترین مناطق کشاورزی ایران است.
آسیا بزرگترین قاره جهان است.
آیا واقعاً در مریخ آب وجود دارد؟
زبان مادری دیگو اسپانیایی است.
قیمت فرهنگ لغت از 5 تا 15 دلار است.
برنج محبوب ترین غذای ایران است.
امروزه کمتر از 40 درصد مردم در روستاها زندگی می کنند.
تصور کنید که در حال سفر در فضا هستید.
دانشمندان می گویند که تا سال 2050 ، انرژی باد می تواند نیازهای جهان را برآورده سازد.
ما در قرن بیست و یکم زندگی می کنیم.
معلم ما سعی کرد کلمه جدید را با استفاده از زبان اشاره توضیح دهد.

---

B. Read and Practice.

society: a large group of people who live together
We live in an Islamic society.

ability: the physical or mental power or skill to do something
Human’s ability to talk makes him different from animals.

vary: to be different from each other
In some cities, prices vary from shop to shop.

make up: to form a thing, amount or number
China makes up 18 % of the world‘s population.

despite: without taking any notice of
I enjoy the weekend, despite the bad weather.

جامعه: گروه بزرگی از مردم که در کنار هم زندگی می کنند
ما در یک جامعه اسلامی زندگی می کنیم.

توانایی: قدرت جسمی یا ذهنی یا مهارت انجام کاری
توانایی صحبت کردن انسان باعث می شود از حیوانات متفاوت باشد.

متفاوت: متفاوت از یکدیگر
در برخی از شهرها قیمت ها از فروشگاه به فروشگاه متفاوت است.

تشکیل دادن: تشکیل دادن یک چیز، مقدار یا شماره
چین 18٪ از جمعیت جهان را تشکیل می دهد.

علیرغم: بدون توجه به
علیرغم هوای بد، آخر هفته از تعطیلات لذت می برم.

معنی ریدینگ درس اول زبان یازدهم

Languages of the World

دانلود فایل صوتی کتاب یازدهم

Language is a system of communication. It uses written and spoken forms. People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it.
Languages vary greatly from region to region. They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent. It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world. There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in
Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania.

Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers. The most popular language in the world is Chinese. More than one billion people in the world speak Chinese.

Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese, but there are about one billion learners of English all around the world. They learn English as an international language. About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers. In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers. The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world’s languages. We call them ‘endangered languages’. As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too.

All languages are really valuable, despite their differences. Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers. It is impossible to imagine the world without language. Therefore, we should respect all languages, no matter how different they are and how many speakers they have.

زبانهای دنیا

زبان یک سیستم ارتباطی است. زبان از فرم های نوشتاری و گفتاری استفاده می کند. مردم زبان را برای برقراری ارتباط با یکدیگر در یک جامعه بکار می برند. آنها از طریق آن دانش، عقاید، آرزوها و احساسات را مبادله می کنند.
زبانها از یک منطقه به منطقه ای دیگر بسیار متفاوت هستند. آنها به قدری متفاوت هستند که ممکن است فرد زبان یک منطقه ، کشور یا قاره دیگر را نفهمد. جای شگفتی نیست که بشنویم امروزه حدود 7000 زبان در جهان وجود دارد.  بیش از 2000 زبان در آفریقا، 1000 زبان در آمریکا ، بیش از 2250 زبان آسیا، حدود 230 زبان در اروپا و بیش از 1300 زبان در اقیانوسیه وجود دارد.

متکلم های بومی این زبانها از تعداد بسیار بزرگ با صدها میلیون متکلم تا تعداد بسیار کوچک با کمتر از 10 متکلم  متغیر هستند. متداول ترین زبان دنیا چینی است. بیش از یک میلیارد نفر در جهان به زبان چینی صحبت می کنند.

جالب اینجاست که زبان انگلیسی نسبت به زبان چینی متکلم های بومی کمتری دارد ، اما در سراسر جهان حدود یک میلیارد زبان آموز انگلیسی وجود دارد. آنها انگلیسی را به عنوان یک زبان بین المللی یاد می گیرند.

حدود پنجاه درصد از زبانهای دنیا کمتر از 5000 متکلم دارند. در آغاز قرن بیست و یکم، 204 زبان کمتر از 10 متکلم و 344 زبان بین 10 تا 99 متکلم داشتند. 548 زبان با کمتر از 99 متکلم تقریباً 8 درصد از زبانهای جهان را تشکیل می دهند. ما آنها را “زبانهای در معرض خطر” می نامیم. همانطورکه متکلم های این زبانها پیر می شوند و می میرند ، زبان آنها نیز خواهد مرد.

همه زبانها با وجود تفاوت هایشان واقعاً ارزشمند هستند. هر زبانی یک وسیله ارتباطی شگفت انگیزی است که نیازها متکلمین خود را برآورده می کند. تصور جهان بدون زبان غیرممکن است. بنابراین، ما باید به همه زبانها احترام بگذاریم، مهم نیست چقدر متفاوت باشند و چه تعداد گوینده داشته باشند.

---

Scanning

You can scan a reading passage to look for and find specific information quickly such as a number, a name, a word, or a phrase.
Follow these steps to scan:
Make a clear picture in your mind of the information you are looking for.
Look for that information.
Move your eyes quickly across the text. Don’t read every word. When you find the information, stop, read the sentence and mark the information.

می توانید یک متن را اسکن کنید تا به سرعت اطلاعات خاص مانند یک شماره، یک نام، یک کلمه یا یک عبارت را جستجو و پیدا کنید.
برای اسکن این مراحل را دنبال کنید:
از اطلاعات مورد نظر در ذهن خود تصویر واضحی بسازید.
به دنبال آن اطلاعات باشید.
چشمان خود را به سرعت در متن حرکت دهید. تک تک کلمات را نخوانید. وقتی اطلاعات را پیدا کردید، توقف کنید، جمله را بخوانید و اطلاعات را علامت گذاری کنید.

آموزش گرامر درس اول زبان یازدهم

A. Read the following texts.

An endangered language is a language that has very few speakers. Nowadays, many languages are losing their native speakers. When a language dies, the knowledge and culture disappear with it. A lot of endangered languages are in Australia and South America. Some of them are in Asia and Africa. The number of live languages of the world is around 7000, and many of them may not exist in the future. Many researchers are now trying to protect endangered languages. This can save lots of information and cultural values of people all around the world.

There are many uncountable words for food in English. Native speakers often use words such as ‘a bag of, ‘two slices of’, or ‘a piece of’ with uncountable nouns. This usually happens when they go shopping. They may ask for two bottles of water, a bag of sugar, a loaf of bread, or two kilos of meat. In a coffee shop, they may order a cup of tea, a piece of cake, or a glass of juice. If a foreign learner uses uncountable words
wrongly, English speakers may not understand them well. So when you learn English, be very careful about this important point.

یک زبان در معرض انقراض زبانی است که گوینده های بسیار کمی دارد. امروزه بسیاری از زبانها دارند گوینده های مادری خود را از دست می دهند. وقتی یک زبان می میرد، دانش و فرهنگ نیز با آن از بین می رود. بسیاری از زبانهای در معرض خطر در استرالیا و آمریکای جنوبی هستند. برخی از آنها در آسیا و آفریقا هستند. تعداد زبانهای زنده دنیا حدود 7000 تا هستند و بسیاری از آنها ممکن است در آینده وجود نداشته باشند. بسیاری از محققان در حال حاضر دارند تلاش می کنند از زبانهای در معرض خطر محافظت کنند. اینکار می تواند اطلاعات و ارزشهای فرهنگی بسیار مردم سراسر جهان را نجات دهد.

در انگلیسی کلمات غیر قابل شمارش بیشماری برای غذا وجود دارد. گوینده های بومی غالباً از کلماتی مانند “کیسه ای از” دو قطعه “یا” یک تکه “با اسم غیرقابل شمارش استفاده می کنند. این اتفاق معمولاً هنگام که به خرید می روند رخ می دهد. ممکن است آنها دو بطری آب ، یک کیسه شکر ، یک قرص نان، یا دو کیلو گوشت بخواهند. در یک کافی شاپ، آنها ممکن است یک فنجان چای، یک تکه کیک یا یک لیوان آب میوه سفارش دهند. اگر یک زبان آموز خارجی به اشتباه از کلمات غیرقابل شمارش استفاده کند، متکلمان انگلیسی ممکن است حرف آنها را به خوبی درک نکنند. بنابراین وقتی دارید زبان انگلیسی را یاد می گیرید، خیلی مراقب این نکته مهم باشبد.

---

C. Tell your teacher how different ‘countable’ and ‘uncountable nouns’ are.

D. Underline all ‘countable and uncountable nouns’ in Reading.

E. Choose appropriate words to complete the following sentences.
1. The students need to read (many/much) books about history.
2. Please buy (a loaf of/a bottle of) bread for breakfast.
3. Children should drink (a lot of/a few) milk.
4. We did not have (much/many) visitors this week.
5. Could you please bring me (a glass of/a piece of) water?

F. Pair up and ask and answer the following questions.
1. How many books did you read in summer?
2. How much milk do you drink each day?
3. How much money do you save each month?
4. How many pencils do you have in your bag?

دانلود فایل صوتی کتاب یازدهم

دانلود فایل صوتی کتاب یازدهم

دانلود فایل صوتی کتاب یازدهم

معنی لغات درس اول زبان یازدهم

101

Ability: توانایی
Absolutely: کاملا
According  to: باتوجه به
Amazing means: وسیله شگفت انگیز
Around: حدود-اطراف
As early as possible:در اسرع وقت-هرچه زودتر
At least: حداقل
Available: در دسترس
Belief: اعتقاد
By means of: با استفاده از
Candle: شمع
Century: قرن
Communicate: ارتباط برقرار كردن
Continent: قاره
Deaf people: ناشنوایان
Despite: با وجود/ علیرعم
Develop: توسعه
Die: مردن
Disappear: ناپدید شدن
Endangered languages: زبانهای در معرض خطر
Exchange:تبادل
Exist: وجود دارد
Experience: تجربه
Extra: اضافی
Favorite: مورد علاقه
Feelings: احساسات
Fell down: به زمین افتاد
Fluently: روان
Following activities: فعالیتهای زیر
Foreign: خارجی
Foreigners: خارجی ها
Fortunately: خوشبختانه
Frequently: مکررا
Grade: نمره/مقطع تحصیلی
Grass: چمن
History: تاریخ
Host:  میزبان/میزبانی کردن
Imagine: تصور کن
Important point: نکته مهم
Interestingly:جالب است
International: بین المللی
Interview: مصاحبه
Juice: آب میوه
Keep off: دوری کن
Knowledge: دانش
Language institute: موسسه زبان
Languages: زبان ها
Laugh: خنده
Loaf: قرص نان
Lose: از دست دادن
Loudly: با صدای بلند
Make up:  تشکیل دادن
Meet the needs of:
Melon: خربزه
Mental power: قدرت ذهنی
Mother tongue: زبان مادری
Mouse:
Native: بومی
Neighbor: همسایه
No matter: مهم نیست
Nowadays: امروزه
Object: مفعول
Orally: شفاهی
Paper: کاغذ
Parking lot: محوطه پارکینگ
Pencil-sharpener: مداد تراش
Percent: درصد
Piece: قطعه
Point: نکته
Popular: محبوب
Population: جمعیت
Probable: احتمالی
Pronoun: ضمیر
Range: محدوده
Regions: مناطق
Respect: احترام گذاشتن
Scanning: پویش
Sign language: زبان اشاره
Similar: مشابه
Slice: برش
Society: جامعه
Space: فضا
Specific: خاص
Subject: فاعل
Suitable: مناسب
Surfing the net: در اینترنت چرخ زدن
Swim: شنا کردن
Synonym: مترادف
Through: از طریق
Ticket: بلیط
To be honest: صادقانه بگویم
Translator: مترجم
Uncountable: غیر قابل شمارش
Valuable: با ارزش
Vary: متفاوت بودن
Verb: فعل
wishes: آرزوها
Written form: فرم نوشته شده
Wrongly: به اشتباه
You’re welcome! خواهش میکنم

آموزش درس دوم زبان یازدهم